Hold up
Relève-toi
...
Hold on
Tiens bon
...
Don't be scared
N'aie pas peur
...
You'll never change what's been and gone
Tu ne changeras jamais ce qui a été et ce qui est arrivé
...
C'est dingue cette puissance que peut avoir une chanson. Comme elle peut nous détruire, nous faire frissonner, nous faire hurler, nous faire pleurer, nous donner envie de voler, de mourir, de dire Adieu à tout, tout, de faire des choses qu'on n'oserait jamais en temps normal. Comme elle peut nous empoigner, nous agripper le c½ur, le garder avec force entre les mains habiles de sa mélodie, et en faire ce qu'elle veut, le malmener, le comprimer, l'arracher, le déchirer, le perforer, le brûler, le couper, l'achever. Comme tout semble se résumer à cette unique chanson, à cette unique voix, à ces paroles qui, tout à coup, prennent leur sens, tout leur sens. Ces paroles qui ne peuvent être plus vrai qu'en cet instant, qui sont tellement réalistes qu'on jurerait qu'elles ont été écrites par nous, inconsciemment... Si réelles qu'on en viendrait à vouloir mourir pour ne plus ressentir la souffrance qu'elles amènent avec elles. Qu'elle transportent dans leur écoulement, qu'elle laissent sur leur sillage. Il n'y a rien de plus expressif que la musique, rien. Et je défit quiconque de prétendre le contraire.
May your smile
Puisse ton sourire
...
Shine on
Rayonner à jamais
...
Don't be scared
N'aie pas peur
...
Your destiny may keep you warm
Ta destinée peut te garder au chaud
...
Avec quoi d'autre pouvez-vous pleurer autant ? Avec quoi d'autres pouvez-vous voyager autant ? Crier autant ? Hurler à vous en détruire les cordes vocales ? Souffrir autant, parce que tout devient plus concret en écoutant cette chanson, particulière à vos yeux ? Sourire autant ? Aimer, découvrir, réaliser, imaginer, écrire, rêver, pleurer encore, vouloir mourir, voler, planer, s'échapper, se sentir vivant, voir, comprendre, et tomber, tomber...
Cause all of the stars
Car toutes les étoiles
Are fading away
Sont en train de perdre de leur éclat
Just try not to worry
Essaye simplement de ne pas t'inquiéter
You'll see them some day
Tu les reverras un jour
Take what you need
Prend ce dont tu as besoin
And be on your way
Et sois sur ton chemin
And stop crying your heart out
Et arrête de pleurer à chaudes larmes
Rien ne peut nous terrasser autant que la musique. Rien. Rien ne peut nous faire flancher à ce point, s'écrouler littéralement à genoux, ne plus rien voir d'autre qu'un brouillard d'eau salée, n'être pas plus qu'à la condition d'être humain, un animal pourvu de sentiments et de pensées, qui a la capacité de réfléchir, a la réflexion... Être étendu au sol, pauvre petite chose écrasée par le poids de tout ce que Dieu lui a offert. Qui des fois se demande si tout n'avait pas été plus simple si, à sa création, les sentiments humains avaient été oubliés. Est-ce finalement réellement un cadeau que de pouvoir ressentir ? N'aurait-il pas préféré être aussi stupide et simple qu'un chat ? Devoir se soucier uniquement de ce qu'il mange, ce qu'il boit, de dormir.
Get up
Lève-toi
...
Come on
Aller
...
Why're you scared (I'm not scared)
Pourquoi as-tu peur ? (Je n'ai pas peur)
...
You'll never change what's been and gone
Tu ne changeras jamais ce qui a été et ce qui arrivé
...
Tout ne se résume pas à l'intelligence. Si l'être humain se sent plus fort, c'est parce qu'il ressent des émotions, et qu'il est capable d'aimer, de souffrir, de pleurer, de sentir son c½ur en charpie, d'apprécier, d'éprouver du désir, d'avoir des ambitions et des envies. Qu'il peut être touché par la musique. Et, peut-être que ça n'est pas vraiment en sa faveur.
We're all of us stars
Nous sommes tous des étoiles
We're fading away
Nous nous éteignons
Just try not to worry
Essaie simplement de ne pas t'inquiéter
You'll see us some day
Tu nous reverras un jour
Just take what you need
Prends juste ce dont tu as besoin
And be on your way
Et fais ton chemin
And stop crying your heart out
Et arrête de pleurer à chaudes larmes
... Ou pas.
